Min beslutning om at kæmpe er endelig. Den som nævner kapitulation...
...vil ende som det her bord!
- Zhou Yu! Cheng Pu, Lu Su! - Ja!
Zhou Yu bliver øverstbefalende, Cheng Pu vor anden mand og Lu Su første strateg.
Vi laver en alliance med Liu Bei, for at kunne stoppe Cao Caos invasion.
Forstået!
Krigen synes uundgåelig.
Vi kan ikke stoppe krigen, men vi kan forhindre kommende krige.
Bare der ikke bliver flere krige.
- Er den ikke ligesom din? - Du kan kopiere min håndskrift.
- Hvorfor så mange "Ping Ans"? - Det betyder fred...
...hvad mener du med så mange?
"Ping An" er et navn.
Kom, hvad hører du? Hør godt efter.
Jeg har hørt det rygte, at alle familier forlader de Røde Klipper.
Hvornår tager jeg af sted?
Jeg lader dig ikke tage af sted. Jeg vil have dig ved min side.
En gang til! Skynd dig!
General Zhao!
- Første strateg, du er tilbage! - Her er Wu's øverstbefalende, Zhou Yu.
Guan! Guan! Fiskeørnen græd...
...fra den sandet flodbred.
Skønne mø, beskeden og skøn...
...bliver en god brud til Herren.
Hvad hjælper en bog, når vi ikke har mad?
Når du bliver voksen, vil du forstå at læsningen nu, giver mad senere.
Vi læser det en gang til.
- God skrivestil. - Fandens også! Hvad laver du!
Jeg har altid beundret dit brøl. Vi har brug for flere med dit temperament.
Min Lord, de er her.
Øverstbefalende Zhou Yu, løjtnant Cheng Pu, rådgiver Lu Su-
-...samt General Huang Gai. - Vi hilser Dem, Lord Liu.
Mine herrer, jeg takker for din hjælp.
En alliance betyder venskab. Venner behøver ikke, at være så formelle.
- Hvor mange soldater har du? - 30.000 mænd.
- Det er for lidt. - Er vi for få?
Din hær blev slået ud med det samme! Har du vundet nogen slag?
Jeg tror vi griner os selv ihjel.
- Intet er værre end en besejret hær! - Hvad er der i vejen med et nederlag?
- Hellere tabe end være en kujon. - Hvad siger du? Jeg udfordre dig!
Brødre, stop! Stop!
Vi bygger ikke en alliance. Lige nu skaber vi os fjender.
Vicekonge Zhou, hvad synes du?
I denne kritiske tid, kan du stadig flette strå sandaler?
Det er en gammel vane. Vi har gået langt i de her sandaler.
Når skoene bliver slidt op fletter vores store broder selv nye.
Netop!
De er virkelige stærke.
Jeg er forbavset over at så svage strå bliver så stærke, når de flettes sammen.
Du har en nobel Lord, og modige generaler. Guan, Zhang og Zhao-
-er alle uovervindelige. En motiveret hær kan slå en meget større fjende.
Vi sønner af Wu må beskytte vores land. Vi vil også gøre vores bedste.
Jeg har bare en drøm. En drøm for os alle:
At vi alle sammen skal forenes.
Til sammen er vi stærke.
Jeg er her!
- Hvad laver du her? - Jeg drager ud i krig.
Krig er ingen leg.
Tror du, at jeg er kommet for at lege? En kvinde bør tage ansvar for kongeriget.
- Det bør en hest også. - Lad vær at gå! Kom her!
Vær ikke som min bror, snak med mig!
- Er hun...? - Vores Prinsesse, Sun Shang Xiang.
Prinsesse, har De nogensinde været i krig?
- Det findes en første gang for alting! - Efter mit første krigsslag...
...ønskede jeg at det ikke var sådan.
Hvis hun støder på Caos tropper vil hendes hænder ryste af rædsel.
Prinsesse, bliv hjemme og lav din blomstervævning i stedet for.
- Hun virker meget ambitiøs. - Hun er en vildkat. Hun slås godt.
Hendes hofdamer er fuldt bevæbnet.
Hvem ville vove at gifte sig med hende?
Hvad laver du?
- Hvad sagde du til min hest? - At hans rytter er en slyngel.
Op med dig!
Træk ikke så hårdt.
Vend dig mod mig.
- Premiereminister... - En budbringer fra Wu er ankommet.
Før ham hertil.
Den her vej.
Fik Sun Quan mit brev? Hvad er hans svar?
- Siden er blank. Hvad betyder det? - De har tænkt sig at slås...
...så de bekymrede sig ikke om at svare.
Halshug ham!
Liu Bei må have allieret sig med Wu, og sat sig imod kejserriget.
Hvem vil have alliancens kommando?
Premiereminister, det bliver nok Zhou Yu. Han er ikke kendt som en god strateg.
Men for sine musikalske talenter, hvordan kan sådan en mand lede en hær?
Zhou Yu har været vores sværeste modstander i mange år.
Han er en dygtig musiker, men en endnu bedre leder, som har kostet os store tab.
- Undervurder ham ikke. - Du taler rigtig godt om ham.
De har yderliger en dygtig strateg.
- Hvem er det? - Det er Zhu-ge Liang.
Til vores første helt som ofrede sit liv for Wu!
I slaget om Guandu skar Cao Cao næserne af tusind krigsfanger.
Han sendte dem til modstanderne for at knuse deres moral.
I dag halshuggede han en budbringer fra Wu for at knuse vores moral.
Men os fra Wu er ikke kujoner, vi lader os ikke skræmme.
Jeg har ventet på den her dag.
Jeg er her! Sikke en tumult. Jeg vil ikke misse morgendagens slag.
Zilong, har der været nogen problemer med at alliere styrkerne?
Først var der små konflikter.
Men vær ikke urolig, vi har trænet dem godt.
Zhou Yu kan vel godt lide søslag?
General Cai Mao og Zhang Yun, jeg ved i ikke kan vente længere!
I to leder flåden syd på.
Cai Maos flåde er stærk. Vandstrømmen og vinden er til deres fordel.
Det bliver en søinvasion.
- Hvornår sejler vi? - Før daggry.
- Han er utålmodig. Han vil angribe i nat. - Nej, sejle i nat!
- Ville han handle så hurtigt? - Hans taktik bygger på hurtighed.
I slaget om Xinye flyttede hans kavalleri sig 240 km på bare tre dage.
Vi kan ikke nå at forberede os.
De erobret tropper kommer først. Mens hans egne tropper bliver i baggrunden.
Cao Hong, Zhang Liao, i leder flåden på den anden front.
Xia-hou Jun og Wei Ben, leder rytterne vest på, og beskytter flåden.
Hvis de er så stærke, hvorfor har de så brug for vores beskyttelse?
Hvor vil deres hovedmål være?
Lige her.
Det er derfor, du slået lejr her. Du forudså det her.
- Alligevel påstås min taktik at være forældet. - Jeg har endnu en forældet en.
- Skildpaddeformation. - Den er virkelig forældet.
Men effektiv, hvis den bruges rigtigt.
Hvad snakker i om? Hvordan kan den anvendes på vandet?
De kommer til at synke!
Hvis de tror at jeg bruger flåden er de virkelig dumme.
Flåden er en afledningsmanøvre.
Xia-hou Jun, Wei Ben, tag to tusinde ryttere og overrask dem.
Det meste af Caos styrker er infanteriet. Skulle Cao Cao angribe fra vandet?
- Hvad tænker du på? - Cao røber ikke sine rigtige planer.
Sandhed og illusion kan ligne hinanden. Cao Cao kan lide at spille det spil-
-både med venner og fjender.
Hvad laver du? Putter du den skildpadde i vandet?
Holdt!
Rapportering!
Ingen tegn på Wu's hær! Heller ikke nogen civilister!
Alle er flygtet, undtagen en skildpadde.
- Det kan være et baghold! - Er jeg bange for et par unge piger?
Skyd!
Fjenden gik i fælden. Formationen er ikke helt forældet.
Formater jer!
Det er en fælde, præcis som jeg sagde.
Nu har de overtaget!
Dræb dem!
Tilbage i formation! Bryd igennem skudlinien!
Alarmer kavalleriet! Bryd igennemm deres omringning!
Jeg vil dræbe Zhou Yu for det her!
Vend!
Angrib!
Angrib! Dræb dem!
Tilbage i formation! Hold ud!
Vicekonge!
Kom!
Angrib!
Godt! Det her er godt!
Forsvind!
Rapportering!
Deres Højhed, Cao Caos flåde sejler mod de Røde Klipper.
- Premiereminister, vores hær blev besejret. - Kavalleriet har aldrig tabt.
Det er et mindre tilbageslag. Ingen grund til at være urolig.
Det lykkes dem at narre denne gamle ræv.
Se, selv om vi er kommet lang vej på vandet...
...er der ikke et fjendtlig skib at se.
De lå i baghold for landtropperne i stedet for. De var klar til os.
Kraften hos disse rebeller skal ikke undervurderes.
Deres søforsvar er svagt lige nu. Lad vores flåde tilintetgøre deres!
Jeg vil hellere forberede mine tropper for søslaget.
Før eller senere krydserr vi floden.
Jeg venter på at hugge min poesi ind i den klippe.
Lige der! Slå lejr der... Lige imod de Røde Klipper.
Så mange skibe!
Hvis vi brugte dem som brændsel, ville det tage 100 år, at brænde dem alle sammen.
Hvordan skal vi kunne besejre dem? Cao Cao sagde, at han havde 800.000 mænd.
- Det virker som om, det var rigtigt. - Og hvad så?
- Med kun en skildpadde, forsinkede vi hans hær. - Deres overraskelsesmoment er væk.
Hvad tror du?
I stedet for at angribe direkte fra søen valgte Cao Cao at sætte kavalleriet ind.
Han lavede en fejltagelse. Nu ændrer han sin taktik.
Han vil bruge sin flåde.
Cao Cao sendte kun to tusind mænd for at teste vores styrke. Vi kender ikke hans.
Vi kan kun vente og se.
Hvordan går det med pile såret?
- Fint, det er kun et overfladisk sår. - Jeg skylder dig en tjenste.
Tag det roligt.
Sejr! Sejr...!
De råber vores sejr alt for tidigt.
Med den moral, hvad er der så at frygte? Vi har brug for en stærk selvtillid.
Deres Højhed! Denne medicin vil læge deres sår hurtigt.
Bær over med smerten.
Lad mig.
Lad mig hjælpe en såret soldat.
- Hvordan ser min bandage ud? - Jeg er pakket ind som en riskugle.
Cao Cao virker ikke så grusom som han fremstilles.
Nok er han grusom. Han er en hærdet befalingsmand.
Han gør hvad som helst for at vinde.
Han ved, hvordan man leder en hær... men han savner venner.
Cao Cao ligner ikke dig.
Denne skål er for Vicekonge Zhou.
For Zhou!
Også mig! For Vicekonge Zhou! Jeg håber han snart kommer sig.
Vi gik sammen under pres og var mere succesfulde end vi havde ventet.
Vores strålende sejr chokerede Cao Cao!
Hertug, må jeg bede om en tjenste.
100.000 flygtninge fulgte os fra Xinye. Jeg har ikke noget land-
-hvor de kan bosætte sig. Efter at vi besejretde Cao Cao-
-...vil jeg tage Jingzhou som bosættelse. - Jingzhou er Yangtze's centrale del.
Og det er et strategiskt punkt. Hvordan skal du kunne det?
Kun en retfærdig leder kan eje hans land.
En retfærdig leder har ikke brug for så meget land.
Kongeriget er stort, stort nok til at tage imod flygtninge.
Men jeg er bange for at soldaterne aldrig vil forlade området igen.
Soldaterne er vores egne mænd.
Hvis en Lord er retfærdig kan han lede alle mænd i kongeriget.
- Godt, lad os tømme glasene! - Skål!
Prinsessen er en rigtig heltinde.
Lord Liu, min yngre søster har altid beundret store gentlemen.
Men hun er så skrap, at jeg er urolig for hendes ægteskab.
Det er svært at finde en passende gentleman til hende.
Broder, hvad snakker du om?
Om familiernea Liu og Sun bliver slægtninge, så spiller landfordelningen ingen rolle.
Krigen er lige begyndt. Jeg har ikke tænkt på at gifte mig igen.
Men...
Broder, du må være fuld.
Hvad anser du mig for?
Jeg har fundet en god partner til dig. Hvad er der i vejen med det?
Fint, så skaffer jeg mig hundrede bevæbnede jomfruer-
-som skal bevogte min dør.
Og hvis du vover at komme ind...
- Og... - Nej, nej...
Store Broder!
Så uforskammet!
Du har aldrig respekteret mig!
Mærkeligt. Hvad har jeg gjort forkert?
Hans akupunktur punkter er blokeret! - Vogn op Broder!
Hvad end du gør, så slå ikke mine duer ihjel. Deres akupunktu rpunkter er anderledes.
- Jeg håber ikke, jeg skadede Deres Lord. - Han ville ikke give dig skylden.
- Var jeg meget uforskammet? - De var enestående.
De enestående, er dem som misforståes mest.
Jeg hader arrangerede ægteskaber.
Kvinder anvendes som skakbrikker.
Du giver dem for meget mad. De vil ikke kunne flygte mere.
Hvis bare jeg var som dem.
Vil du flygte?
Jeg har boet i paladset hele mit liv. Det er så kedeligt.
Deres talanter er større end andres, og alligevel skjuler De dem.
Det er kun dig, der kan se dem.
Jeg plejede at jage med min bror på den anden side af stranden.
Den gang var marken fyld af dansende mennesker.
- Nu er alt mørkt og dystert. - Alt ændrede sig, da Cao Cao kom.
Før kom de her... så jeg tager der over...
...for at tage en lille kig og vække lidt problemer.
Vær forsigtig. Det er blevet lidt køligt.
Jeg har allerede tjent Premiereministeren i tre dage.
Og alligevel ved Deres Højhed ikke mit navn.
- Mit navn er... - Kan du servere mig noget te?
- Ja. - Xiao Qiao...
Premierminister, vi kan begynde terapien i dag.
Doktor, hvad er der i vejen?
- Te, Deres Højhed. - Du gør det forkert... Prøv igen.
- Te, Deres Højhed. - Sådan skal det gøres.
Xiao Qiao, jeg har altid beundret din måde at servere te på.
Han startede krigen... bare på grund af en kvinde.
Hvad laver du?
Jeg gav dem et bad og tørrer dem.
Tænk hvis de bliver forkølet?
- Hvordan går det med såret? - Det er fint.
Jeg hørte, at natten var ret underholdende?
I går aftes fik det mig at indse, at vi alle kan være fjender i morgen.
Når den dag kommer vil du og jeg tjene vore respektive sider.
Jeg kan ikke bære tanken, om at skulle konfronteres med dig.
Jeg håber aldrig det sker.
Du er en dygtig leder. Syndt at du ikke er på Cao Caos side.
Du har kigget over bugten i to dage. Hvad ser du?
Jeg må forholde mig rolig. Hvad med dig?
Jeg må også forholde mig rolig.
Cao Cao mangler erfaring til søs. Han må stole på Cai Mao og Zhang Yun.
De er begge sydlændinge.
De kender flodens grund og strømme.
Hvis vi kan fjerne dem, så vil halvdelen af Caos flåde være lammet.
Det ville være svært at gennemføre.
Cao Cao er altid på vagt mod lejemordere.
Lige som hans følge er på vagt mod hans dødelige temperament.
- Deres formation er interessant. - Alle formationer har svagheder.
- Det er op til os at finde dem. - Det burde ikke være så svært.
Godt!
Jeg troede ikke at vores soldater var så dygtige atleter.
Det er virkelig interessant!
Under alle de år vi været på slagmarken er vi aldrig blevet slået.
Men som i Cuju bliver det aldrig rigtig spændende om samme hold altid vinder.
Vi er klar til slaget om de Røde Klipper.
Jeg vil se, hvordan rebellerne reagerer når bolden sættes i spil.
Oversat af reklame Splittet/Rettet/Synket af Bornholmeren